“Do I feel threatened? I don’t read the newspapers, but I did receive a great deal of telephone calls from friends being reassuring, which suggests someone really blasted me…”

“我感到了惊吓？我没有读报，但我的确接到了很多亲朋好友的电话，他们都在安抚我，看起来真的有人在骂我……”

－－媒体热议尤文换帅，拉涅利却对此不屑一顾。

“I have confidence in myself, I know my quality and that I am at a very high level, but it’s not my style to say I’m number one, two or three. I prefer to let other people do the talking.”

“我对自己很有信心，我知道自己的能力，我水平很高，但我不喜欢自己说我是第一、第二还是第三。我更愿意让其他人来说。”

－－伊布拉希莫维奇不喜欢自我标榜。

“If you win, then you keep working to stay at the top. If you don’t win, then you keep working to reach the top. If the Ferrari doesn’t win a race, they don’t fire the whole staff.”

“如果赢了，你就需要继续保持好的状态。如果没能取胜，那么你就需要不停地工作来达到最佳状态。如果法拉利无法赢得一个分站赛的冠军，他们不可能解雇整个工作组。”

－－拉涅利呼吁全队保持冷静，不要去理会外界的批评。

“I like that the players feel protected by me. I'm nasty and arrogant but that can be positive for us.”

“我喜欢我的队员们感觉到，他们是被我保护的。我是一个让人不愉快的人。我是个傲慢的人，但那对于我们来说是积极的。”

－－穆里尼奥不在乎外界的批评，他希望外界将所有炮火都对准他，这样他就能很好地保护队员。

“I like Mourinho, but now I think I ought to sign him up as my agent when my contract renewal comes up. He could lend me a hand.”

“我很喜欢穆里尼奥，但是现在我想我应该让他做我的经纪人。当我需要续约时，他应该能帮我很大的忙。”

－－在上周中的新闻发布会上，国米主帅穆里尼奥自曝年薪1100万欧元，赞助费300万欧元，引发媒体一片惊呼。安切洛蒂也开起了同行的玩笑。

“After the two years I’ve had, I need to pay back that debt to the supporters, but also to myself.”

“在过去的两年后，我需要向米兰球迷还债，也包括我自己。”

－－应该说，舍甫琴科也亏欠切尔西3000万英镑。

“My teammates made fun of me because they are saying I left the favelas of Rio De Janeiro only to get robbed in Italy!”

“我的队友开我的玩笑，他们说我离开里约热内卢的贫民区，就是为了来意大利被抢劫的！”

－－豪宅被盗，阿德里亚诺依然兴致不减。

“It seemed like something was always stopping me from scoring.”

“似乎总是有什么阻止我进球。”

－－6码处的良机也频频错失，恐怕舍甫琴科不是不走运这么简单。

“I don’t think this Lazio can return to those levels. This is an excellent squad, but cannot possibly be compared to ours. The Scudetto, for Rossi’s men, would be achieving Champions League qualification.”

“我并不认为，目前这支拉齐奥能够恢复到原来的水准。目前这支拉齐奥拥有一支出色的阵容，但还是无法同我们那个时候相比。意甲联赛冠军对于罗西的球队而言，显得有些勉为其难，不过他们或许能够获得欧冠参赛资格。”

－－米哈伊洛维奇认为目前的拉齐奥无法与2000年夺得意甲冠军的那支蓝鹰相提并论。

“Now I can say it: We are among the favourites for the title.”

“现在我可以说：我们是联赛夺冠的大热门了。”

－－米兰强势反弹，安切洛蒂终于可以挺直腰杆喊出夺冠口号了。